《幸运小红包》以其独特的讲故事方式，巧妙地将中国传统新年的各种仪式和习俗呈现在读者眼前。当该书的英文版在欧美上市后，很多亚裔家庭纷纷购买，他们希望这本书能成为孩子们了解中华传统春节文化以及了解当代中国的一个窗口。
“我在网站上看买家对我这本图书的评价里，有不少亚裔家庭都表示，觉得这本书展示了一个真实、有活力的中国。”张文绮告诉红星新闻记者，她在书里面所画的中国，是一个真实且时尚的中国家庭，而不是西方世界刻板印象下的“脸谱化”的中国家庭，“这本书融合了我对生活的热爱，也画出了我最熟悉的祖国。”
耗时半年
画出一个普通中国家庭的传统春节
获奖的绘本《幸运小红包》是关于一家人迎接新年、庆祝新年，一直将过年氛围持续到元宵节的故事。“我从2022年底开始动笔，一直画到2023年三四月份结束，创作时间大约有半年。”张文绮说，“刚开始的时候，创作速度比较慢，尤其是封面感觉最难画，但前几页画好之后，就慢慢找到了方向，接下来就非常顺利了。”
▲受访者张文绮近照
关于这本绘本的创作过程，张文绮现在回忆起来，用了“酣畅淋漓”四个字来形容。“我是来自江苏淮安的90后，小时候特别喜欢过春节，在我的记忆中，我们那个小城市的年味儿也特别浓，家家户户都会很认真准备过年，仪式感十足，包括我后来工作中，也接触到很多中国传统文化的题材，感觉这些过往，都在冥冥之中为我的这本书做准备。”她向红星新闻记者表示，书中有很多细节，都来自她自己真实生活，“比如说书里这家人贴春联的门头，其实是借鉴了我老家的爷爷奶奶家的样子。而这家的室内部分，又借鉴了我自己在上海的家的一些装修。还有书中的一些细节，比如酒柜上的茅台酒里面泡着人参，这些都是我们中国老百姓的日常。”
张文绮称，她在创作时就明确了这本书将通过农历新年这个节日，展现出一个广阔的中国视觉之美，“因此在装饰、纹样、美食、服饰细节、摆件、装修、人物设定，我都下足了功夫，装帧设计同样精致细腻，很多精彩的细节藏在翻翻乐里，有的机关可能会让90后的同龄人会心一笑。”
▲张文绮获奖作品
“文化题材的书得奖，印证了创作中的一句真理，就是要创作自己发自内心非常了解的事物。”张文绮说，书中她最喜欢的是关于主人公这一家人的人物设定，在创作人物时，其刻意打破了传统的“妈妈穿着围裙、爸爸戴着眼镜”的刻板形象，“90后已经为人父母了，现在的年轻父母时尚感更强，也更有活力，这本书中的故事就发生在当下的中国，我也希望通过这本书，向西方展示一个真实而有活力的现代中国。”
中国插画家“出海”
把中国文化传递到世界舞台上
近年来，越来越多的中国艺术家通过各种艺术表现形式，把中国文化传递到世界舞台上。在插画领域，中国的艺术家也早已取得了不俗的成就，如25岁登上福布斯30岁以下艺术家榜单中国插画师倪传婧，如今在国际舞台上，持续向世界传递着中国的声音。
纽约视觉艺术学院艺术硕士毕业的张文绮也表示，自己的童年记忆和成长环境，是日后作品灵感和养分的来源。她告诉红星新闻记者，自己从在中国传媒大学读大一开始，就在给早教机构创作绘本插画。这份兼职一直持续四年了，也是因为这份兼职，引领着她进入到了插画领域，“我由此喜欢上了插画，所以在决定继续读研的时候，我就抱着要在插画领域继续深造的目的，选择了纽约视觉艺术学院。”
▲获奖作品的“鱼头”中隐藏了一个彩蛋
毕业之后，张文绮就成立了自己的工作室，“工作室的内容主要有三个方向，一是与另外两位合伙人一起成立了一个新中式的儿童服饰品牌；二是做一些书籍绘本和书籍封面设计；三是跟品牌合作，接商业插画的业务，合作的对象包括一些国际奢侈品品牌，或者机构，比如丝绸博物馆、大型超市等。”
在创作表达中，张文绮经常把自己的成长记忆融入当中，“像80、90后童年的玩具，发条铁皮青蛙，就被我以小彩蛋的形式，偷偷‘藏’在书中人物的衣兜里。此外书里的奶奶喜欢随身装一些小饼干，这也是记忆里我外婆多年的习惯。”几年前，张文绮在福建泉州时，曾经被当地带有闽南特色的手绘竹编所吸引，在创作这次的绘本时，她也将当时看到的竹编篮子“藏”在了绘本里，“甚至还有一些中国的神话故事元素，比如放烟花的时候，那些漂亮的烟火可以变成嫦娥、太白金星等，这些都是我们中国老百姓非常熟悉的元素。”
▲获奖作品里的中国春节元素
事实上，不只《幸运小红包》，张文绮的其他作品也坚持“摒弃刻板印象”的中国特色表达。2020年张文绮为儿童书籍《八臂哪吒》绘制的系列插画，曾获得纽约插画师协会书籍插画银奖。在创作《八臂哪吒》的插画时，由于大量内容涉及中国传统京剧，为更好展示戏剧的丰富文化内核，张文绮在动笔之前，下足了功夫。“在创作时，我看了很多京剧名家的表演录影带、去京剧博物馆、看相关的纪录片、看民国时期天津北京等地的摄影集等。”张文绮说，比如书中有一幕场景涉及京剧名角的家中布置，她便特地去查看了传统民居布置的讲究，“我了解到，一般正房条案靠墙那面挂着字画，桌面上‘东瓶西镜’，它取‘瓶’和‘镜’的谐音‘平静’。”
张文绮表示，自己希望这本书能够向世界展示一个鲜活生动的当代中国新年，在接下来的创作中，她依然会坚持着通过自己的作品，继续展示着真实活泼的中国。
红星新闻记者 沈杏怡 图片由受访者提供
编辑 郭宇 责编 冯玲玲
