The Beginning
弄了个大乌龙意思是指把事情搞乱了、搞错了，张冠李戴的意思。大乌龙现常用来形容新闻报道中的失误，如报道失实，资料错误，主持人口误等等。常见的用词是乌龙球，指的是足球或者其他球类比赛中，一方将球送入己方得分区域而导致对方得分，而使得分者为守方球员，而不是通常为攻方球员的情况。
乌龙来历大约是这样的：英语“owngoal”（自进本方球门的球）与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“owngoal”。古代乌龙的意思是忠心耿耿的狗，现代意思是英语“owngoal”，即自进球。
THE END
