The Beginning
皇阿玛，文学作品中清朝时期皇帝的儿女（包括阿哥贝勒贝子和公主格格们）对父亲的称呼，满人家庭称呼父亲为阿玛；皇额娘是满族人对母亲的称呼，满语eniye的音译，满语中对母亲的称呼书面语为eme，口语中为eniye，读法类似于“额涅”，写成汉语时，考虑到贴近汉语的意义，故写作“额娘”。
在清前中期的奏折或正式文档中，均称“汗阿玛”，无论满汉语，或者是“皇父”，所谓“皇阿玛”是晚清时期被汉化后的叫法，中国末代皇帝溥仪自传中《我的前半生》中就有这样的称呼。
如果母亲为皇后，则可称呼为皇后额涅，电影中“皇额娘”一说实为误导，原因是满语中这两个词为同位语关系，母亲是不能做皇帝，所以可以有“汗阿玛”（电影中误称为皇阿玛），但绝不会有皇额娘。
THE END
