在瑞外籍人士接种中国国产新冠疫苗指南
1、接种人群
即日起，在瑞18岁及以上外籍人士(不含持旅游签证人员及外籍华人，外籍华人另行安排)可以根据“自愿申请、知情同意”原则，向有关部门提出新冠疫苗预约接种申请。
2、预约途径
有固定单位的外籍人士由单位汇总后，统一向市中医院预约;无固定单位的外籍人士报市外事办(联系电话：65828333)，统一汇总后向市中医院预约。
3、接种地点
瑞安市中医院(联系电话：65883675)
4、接种费用
已参加我市社会保障医疗保险的外籍人士，享受与参保的中国公民同等待遇。未参保的外籍人士，需要自费接种，接种费用为200元/人。特殊就业、就学外籍人士优惠政策，按照国家相关部门统一政策执行。
5、接种流程
1.接种前：外籍人士需携带有效中华人民共和国永久居留身份证或护照及有效停居留证件接种疫苗。同步签署知情同意书和免责承诺书，做好个人防护，并主动报告健康状况(包括是否存在基础疾病、是否系新冠肺炎治愈患者等)，由专业人员判定是否符合接种条件。
2.接种后：接种完成后可向接种点工作人员索取接种记录凭证，在接种点留观区观察30分钟，无不适症状后才可离开;接种当日保持注射部位干燥并注意个人卫生，如出现持续发烧或其他症状等现象，应及时就医并向接种单位报告。
接种疫苗后仍需保持戴口罩、勤洗手、保持社交距离等良好习惯。
瑞安市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作领导小组办公室
2021年4月25日
COVID-19 Vaccination Guideline for Foreign Nationals in Ruian
1. Target population
From this very day, foreign nationals at the age of 18 and above in Ruian (except for tourist visa holders and foreign Chinese, and foreign Chinese will be arranged separately) can make an appointment for COVID-19 Vaccination with relevant departments based on the principle of "voluntary application and informed consent".
2. The way of vaccination appointment
Foreign nationals in Ruian who are eligible for taking vaccines may make the vaccination appointment through the following two ways: 1) if foreign nationals are employed, they can make the appointment through the employer, and their employer will collect all the information and book for its employees with Ruian Hospital of Traditional Chinese Medicine; 2) if not, they can make the appointment through Ruian Foreign Affairs Office (Tel: 65828333), and Ruian Foreign Affairs Office will collect all the information and book for them with Ruian Hospital of Traditional Chinese Medicine.
3. Vaccination spot
Ruian Hospital of Traditional Chinese Medicine (Tel: 65883675)
4. Cost of vaccination
Foreign nationals who have been covered by Ruian’s social medical insurance scheme may take vaccine free of charge by presenting due insurance document at the vaccination site, same as Chinese citizens. Those who have not should bear the cost of RMB 200 on their own. Preferential policies for foreign nationals in special employment and study shall be implemented in accordance with the unified policies of relevant departments.
5. Vaccination process
1) Before inoculation: Foreign nationals should provide valid documents when making appointments and present valid foreign permanent resident ID card, passports or residence permits at the vaccination site. Please make sure that relevant documents are valid on the date of taking each dose. Before inoculation, foreign nationals will be required to sign both a letter of informed consent and a statement of bearing personal responsibility for all risks associated with vaccination. You should also take necessary precautions and inform the on-site medical professionals of your health condition (including but not limited to whether having underlying diseases and whether being a cured case of COVID-19) so that they can decide if you are suitable for inoculation or not.
2) After inoculation: You should stay at the vaccination site for 30 minutes of observation after getting vaccinated, and may then leave if you have no adverse reaction. Keep the injection point dry on the day of vaccination and maintain personal hygiene. You should immediately seek medical help and alert the vaccine provider if you develop a persistent fever or other symptoms. After taking vaccine, you should still wear masks, wash hands regularly, and keep social distance.
Leading Group Office for COVID-19 Prevention and Control in Ruian City
April, 2021
