1、透光度。指光能透过翡翠原石的深度。当光线投射到翡翠原石表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将从翡翠原石内部透过。而组成翡翠原石的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，所以光透过的能力也不同。翡翠原石能透过的光越多，那么其透明度就越好，翡翠原石就愈加显得晶莹剔透，有“翠水欲滴”的感觉。反之，则翡翠原石的透明度越差。
2、质地。即俗称的“种”、底子、地子，指翡翠原石的结构，是衡量翡翠原石质量高低的重要指标。由于翡翠原石是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，看起来越细腻越好，石花、斑点、裂纹越少越好。翡翠原石质地的细腻和粗糙程度是由晶粒的大小决定的，晶粒小则质地细腻，表现为透明至半透明；反之则质地粗糙，不透明。
3、瑕疵。指翡翠原石含有的一些杂质矿物，归纳起来为棉、纹、绺、裂。棉是翡翠原石原生的内部特征，以小颗粒状、圆状或活云絮状存在，严重的白棉成石花，影响翡翠原石的美观。纹也是翡翠原石原生的内部特征，是由于翡翠原石局部在颜色上或结构上的差异而产生的纹路，如色带石纹等。绺是翡翠原石后天形成的一种内部特征。主要有两种形成机制：第一个是翡翠原石是由不同晶体颗粒组成的，当晶体颗粒较粗时容易产生较大的颗粒间隙，在光的照射下产生闪光效应；第二个是翡翠原石在形成后受到地壳运动的挤压、搓揉等产生的裂纹，由于岩浆等热熔物质渗入将裂纹修复好，形成了细微的愈合裂隙，是看得见摸不到的极细微瑕疵。裂是翡翠原石较为严重的一种瑕疵，是由于翡翠原石受到自然或人为的外力作用而产生的断裂面。瑕疵的存在，会在一定程度上影响翡翠原石的价值。
4、净度。指翡翠原石内部瑕疵多少的程度。翡翠原石的瑕疵主要有白色和黑色两种。黑色瑕疵，有的呈点状出现，称为黑点，也有成为丝状和带状的，称为黑丝和黑带，主要是一种黑色的矿物，以角闪石最多，黑点多半出现在较深色的翡翠原石中。白色瑕疵，主要呈粒状及块状，一般称石花，水泡等，主要是一些钠长石矿物或集合体。瑕疵对高档宝石级翡翠原石的质量评价影响极大，对中、低档玉雕材料则可按巧色安排而制成精美玉雕工艺品。裂纹的存在与否对翡翠原石的质量影响较大，翡翠原石中的裂纹包括外力作用产生的裂纹和晶体间裂纹两种。前者对翡翠原石的质量影响极大，后者对翡翠原石质量影响一般，但翡翠原石质量会较差。
5、颜色。翡翠原石的颜色十分丰富。通常，人们称翡翠原石的红色为“翡”，绿色为“翠”。浓艳的绿色、亮丽的红色和紫罗兰色为人所爱，其中尤以绿色为最珍贵。珠宝界常依据“浓、阳、俏、正、和”和“淡、阴、老、邪、花”这十个字来评判翡翠原石的绿色。“浓”，即绿色饱满、浑厚、浓重而不带黑色；反之，绿色浅，色力弱则为“淡”。“阳”，即绿色鲜艳、明亮、大方；相反，若绿色昏暗，没有光泽，则为“阴”。“俏”，即绿色均匀柔和，能与“底”和“水”相互协调；反之，若绿色呈点状、峰状和块状等不均匀分布则为“老”。“正”，即绿得纯正，绿中不带蓝、青等杂色调；反之为“邪”。“和”，即绿色均匀、和谐、不花不乱；反之则为“花”。
